در خانه قواعدی هست، بیرون قواعدی دیگر. برای پدر و مادر نزد پزشک ترجمه می‌کنی، فرم‌ها را بهتر از آن‌ها می‌شناسی، و در همان حال مثل یک بچه با تو رفتار می‌شود. این نقش دوگانه انرژی می‌برد — و به‌ندرت نامیده می‌شود.
تعارض وفاداری
بسیاری از جوانان نسل دوم چیزی را تجربه می‌کنند که در روان‌شناسی تعارض وفاداری نام دارد: هر گام به یک سو، مثل خیانت به سوی دیگر حس می‌شود.
همرنگ شدن، مثل رویگردانی از خانواده به نظر می‌رسد
ماندن با خانواده، مثل چشم‌پوشی از زندگی خود
خواستن هر دو با هم تناقض نیست. توصیف واقع‌بینانهٔ وضعیت است.
نه «یا این یا آن»، بلکه «هم این هم آن» — این طفره رفتن نیست، بلکه خودِ کار اصلی است.
آنچه والدین اغلب نمی‌بینند
والدینی که خود مهاجرت کرده‌اند، معمولاً تلاش زیادی برای سازگاری کرده‌اند. نگرانی‌شان برای فرزندان واقعی است. آنچه اغلب نمی‌بینند: فرزندشان در جهانی حرکت می‌کند که آن‌ها هرگز از همان زاویه تجربه‌اش نکرده‌اند.
آنچه در گفت‌وگو کمک می‌کند
توصیف به جای سرزنش. «احساس می‌کنم دو تکه شده‌ام» گفت‌وگو را باز می‌کند، «شما هیچ‌وقت مرا نمی‌فهمید» آن را می‌بندد.
به رسمیت شناختن نگرانی. پشت سخت‌گیری تقریباً همیشه ترس است، نه طرد.
توافق‌های کوچک. یک گام مشخص بیش از یک بحث اصولی نتیجه می‌دهد.
همراهی به هر دو زبان
به‌ویژه در خانواده‌هایی که والدین و فرزندان در فارسی و آلمانی به یک اندازه راحت نیستند، همراهی‌ای کمک می‌کند که هر دو زبان و هر دو جهان‌بینی را بشناسد.
گفت‌وگوها به‌صورت فردی یا همراه با خانواده ممکن است — هرطور که مناسب باشد.
بیشتر بخوانید: درک بلوغ: والدین و نوجوانان